miércoles, 27 de diciembre de 2006

Entrevista a John

MusicPix: Me gustarían empezar con nuestras felicitaciones!!!!! the open door esta en el #1 en el mundo directamente fuera de la puerta - dandole a tu banda su primer numero uno en la lista billboard 200 de los cds mas vendidos
john: la semana pasada hemos comenzado nuestro tour entonces realmente no hemos tenido la oportunidad para enfocarnos en como le va llendo al cd … solo estamos un poco al dia pero reconocemos que estamos haciendo bien. asi que otravez es surreal justo como la primera vez sabemos q es surreal pero en realidad estamos muy ocupados.

MusicPix: ¿Entonces realmente no tienes muchos momentos a altos ?

John: Muy pocos momentos en realidad. Solamente tratamos de dar buenos shows y entregar lo que los admiradores quieren. Ellos compran los cds y ellos saben las letras y ellos cantan a lo largo de los conciertos. Esto es definitivamente un sentimiento bueno que lo considerando aun nuevo álbum.

MusicPix: Un número de bandas tienen álbumes de estreno sumamente exitosos y luego fallan en un esfuerzo en emparejar su éxito o simplemente carecen del talento. ¿Cómo manejaste la presión?

John: No lo miramos como la presión. estoy Totalmente de acuerdo con usted … muchas bandas tratan de emparejar lo que ellos han hecho y esto es lo que no hicimos. No es sobre la tentativa de emparejar una anomalía … algo que era así grande… .no debes llamarlo asi Nosotros no sabíamos que el cd fallen iba a vender 14 millones de copias nunca sabes que va a pasar. La libertad que en el primer cd se nos permitió era de escribir un cd del cual disfrutamos y el tiempo para hacerlo en vez de intentar a regurgitate la misma cosa o la huelga mientras el hierro es hot… o se apresuran solamente para sacarlo. Tenemos más fe en nuestros admiradores que esto.

MusicPix:evanescence se han examinado mucho como individuos y como una banda en los ultimos 2 años… a un nuevo manager, cambios de alineación, y el golpe de Terry Balsamo. Usted ha estado con la banda desde 2002 y sus rastros de trabajo atrás de Origin antes del éxito de fallen . ¿Dónde te encontraste durante todo el drama ... el golpe aplica al medio o al margen?

John: Soy amable al margen de las cosas. La dirección de Amy - esto está entre ella y su dirección. Desde luego, estamos siempre a su lado para apoyarla. Convenimos que la dirección es la dirección y no una parte de la banda. Independemente de que ella deba hacer para pasar por todos que la materia legal … Por lo de Terry, estamos bien con él. Queremos echarle una mano y tratar de subir el flojo de tal modo, de modo que Terry no parezca él se pone sus dedos del pie dieron un paso sobre de cualquier modo porque él ha hecho una recuperación milagrosa. Él todaviano esta bien del todo con alguna parálisis en su mano. Pero hacemos todo que podemos para hacerlo el sentido apenas tanto una parte de este banda …el escribió la mayor parte de este cd y yo nunca querría que se fuera. Esto es una cosa hermosa. Hay definitivamente las cosas somos un equipo sobre - de otra manera esto se caería a pedazos.

MusicPix: Evanescence ha explotado en los rankings con un trabajo imperiosamente creado. El proceso creativo fue nutrido y no apresurado que también dio el tiempo para un poco del drama para purgar. ¿Por qué piensas que es importante permitir a cosas de antes de la toma del siguiente paso sobre una aventura musical?

John: No sé eso útilmente nos dijimos ' van a dejar al polvo colocar ' o algo así. Las cosas tienen que tomar su curso natural. Lo divertido es, que Amy es el tipo de persona que el drama la abastece de combustible a su contenido lírico …

MusicPix asi que eso estubo bien??
John: Sí, está bien que las cosas pases asi …ella escribe canciones sobre eso. Para ser capaz de escribir de esa forma ella siente algo o metafóricamente … acabas de conseguir ir con el flujo. Tuvimos que sacar un cd pero no nos precipitamos a eso, como mucha gente quiso que nosotros lo hiciéramos. Pienso que la prueba está en el budín por así decirlo

MusicPix: evanescence ha hecho grandes cosas en el pasado y entiendo que la escala de shows este más larga y que esten planeandomas tarde en el tour porque era importante comenzar el tour en clubes mas intimos primero?

John: solamente damos las gracias a los admiradores por resistir y esperarnos. La gente que consigue los boletos va a ser los reaccionarios. Y otra vez, nunca sabes que va a pasar entonces no quieres morder más puedes masticar el derecho al principio. Esto es sólo nuestro segundo cd. ¡Pero puedo ver el modo que esto va ahora y vamos a hacer toda las cosas mas grandes otra vez … que es grande!


MusicPix: estas acreditado en fallen por "taking over me" y contribuiste en "all that i'm living for" en the open door. como trabajas? ¿Simplemente traes la letra y algunas pistas para ideas o totalmente son cocidas al horno las canciones?

John: Yo tenía mucho material que entró en un pez gordo con mucho material. Cada banda tenía la vida entera para escribir su primer cd pero sólo tienes un par de años para escrivir el proximo. entonces había mucho material que entró en "fallen" y contribuí mucho a ello aun cuando yo no consiguiera el crédito sobre ello, . Cuando Ben estaba en la banda, la gente traía la música o canciones llenas y nosotros lo disecaríamos la clase. un modo solo de hacerlo … con la gente que hace cosas individuales y luego nosotros lo lanzaríamos juntos en el ordenador y veríamos que pasa Con éste, (the open door) colaboramos en la casa de Amy un poco y escribimos muchas cosas allí. "all that i living for" , escribí esto en mi casa. No lo escribí para evanescence. Solamente lo escribí para mí. Pero ella me llamó y preguntó si yo tenia más material y le dije que tenia una obra musical que realmente me gusta. No sé si te va a gustar pero veremos … asi q pensamos en ello y dentro de unas dos horas, ella ya había escrito el coro. Esto no tenía un puente en aquel punto y luego salí a "L.A" al estudio. Yo en realidad había escrito el puente antes de que yo saliera de allí, entonces todo fue hecho antes de que yo me pusiera al estudio.

MusicPix: ¿No es genial ser capaz de trabajar rápidamente? Esto se parece a un efecto de dominó cuando trabajas lo que se enfrenta a una persona con la cual usted es cómodo. El bingo - tienes tiene una gran canción.

John: Sí, sí, con Amy, esto es una situación donde puedo traerle ideas y ella puede tomarlo y marcharse - en realidad no escribimos el uno con el otro. Ella en realidad puede tomarlo y correr con ello. Ella y Terry pueden sentarse en el mismo cuarto y hacer la misma cosa. Hay vulnerabilidad en lo que hacemos. Ella es una muchacha … y nosotros los tipos pueden sentar en un cuarto y la perforadora el uno al otro con ideas pero es totalmente diferente con ella. Amy y Terry son totalmente honestos el uno con el otro sobre la música …

MusicPix: una dinamica diferente

jhon: si, estamos acostumbrados a trabajar de esa forma con ella porque siempre lo hemos hecho a esa manera. No me importaría si un día cambia, y eso seria cool … pero pienso que hemos crecido como un grupo familiar y conseguimos el material terminado como queriamos

MusicPix: desde que has "abierto la puerta" a hablar, saldré sobre un con una pregunta. Como miré la entrevista sobre " the open door " deduje que tienes una relacion hermano/hermana con amy. ¿es verdad eso?

John: Sí, algo parecido.mas ahora, pero en el primer tour , parecia a una relación 'de padre/hija'. Ella era tan jóven y natal a la industria y yo nunca había estado en la parte 'grande' de la industria, pero definitivamente lo entendí un poquito más porque soy bastante más viejo que ella es … que yo he estado en bandas durante mucho tiempo y tenía el sentimiento del no saber donde vas a conseguir tu siguiente comida. Yo tenía mucha más experiencia de camino también y yo me sentí el protector de ella y no querría que nada le pasara. Pero ella quiere estar de pie sobre sus propios dos pies y escaparse allí

MusicPix: La química personal es tan importante en una banda. asi que estas en medio de los chicos en el tour ¿Andan ustedes juntos o van por su propio camino?

John: Realmente andamos juntos mucho. Pusimos a flote canoas sobre Delaware el otro dia… siempre siempre estamos haciendo cosas turisticas juntos. Cada uno tiene su propio tiempo, y sus propios intereses, pero siempre ganamos tiempo para ser una banda y cenar juntos.

MusicPix: Y tienes esa química con cada uno en Evanescence y tu tienes experiencia con un puñado de bandas desde desde 1998… Mindrage,Soul Embraced, Mourningside , y el más recientemente formaste Machina con Rocky gray (baterista/Evanescence). parece que vas a estar bastante ocupado de Evanesence un ratito.

John: . Rocky y yo somos solamente compositores de canciones. Somos músicos pero en últimamente somos compositores de canciones. Siempre queremos hacer algo que diferente… siempre quieremos hacer algo nuevo. Él tiene un proyecto ahora mismo llamado " Fatal Thirteen, " una clase rap/rock/pelicula de terror Siempre estamos creando. Necesitamos esto. Tenemos mucha música en nosotros. Esto también se cae como una clase de química de cosa también porque encontramos a la gente diferente por cursos diferentes en nuestras vidas y queremos trabajar con aquella gente. Mi amigo Jack con Mourningside, se abrió para Evanescence, una banda local en San Louis, de ahí Mourningside pasó. Encontré al cantante de machinade Machina de The Leaders of the World después del fallecimiento de la banda, entonces dije que conseguimos hacer algo. ¿quién sabe? Nosotros podríamos tener miles de otros proyectos

MusicPix: cuando uno escucha "the open door " es evidente que había libertad de crear … " the open door " es un título perfecto para un viaje fantástico musical por un nuevo umbral. ¿Podrías hablar de cómo hicieron diferente este cd?

John: Es definitivamente diferente. Los factores de control se fueron . Y había mucho de controlar factores para hacer un registro comercial y hacer cada canción una sola. Había muchas bandan realmente grandes y nosotros éramos el tipo de banda de ser empujado para seguir en sus pasos. Siendo nuevos a ello, Amy y Ben, tratando con la disquera y todo, ellos quisieron ser creativos y lo hicieron. Pero estaba esta presión para crear esto en la radio. Ahora, Ben Moody esta fuera… y no digo nada negativo sobre él en absoluto porque su visión para Evanescence era hermoso y esto tuvo éxito. Pero él era también un factor de control de la banda en aquel tiempo. ahora, él esta fuera basicamente por comandar y no escuchar los demos

MusicPix: asi que siguieron adelante

John: si … y a ellos no les gustó esto, , esto es lo que pasa. Hemos tenido un proyecto acertado y este es nuestro proyecto. ellos atienen el lado de negocio y nosotros atendemos la escritura. De modo que lo hiciera mucho más libre. , asi que cada canción no es un producto comercialmente viable...

MusicPix: La evanescence es una banda que puede duplicar una presentacion en vivo que lo que capturaron en el estudio, que representa el talento musical es como un buen instinto de la banda ¿Podrías hablar de sus instintos musicales?

John: En general, sabes bastante con quién puedes trabajar. Ben Moody y yo teníamos una química buena con la misma perspectiva, el viene de la misma ciudad. Él esta salio de la banda y Terry entra y cubre nuestros traseros....él era un miembro temporal porque tuvimos que encontrar a un guitarrista. Pero una vez que él estaba alrededor, dijimos que este tipo es perfecto para nosotros. Esto es una clase de química. Pienso que si no pueden estar juntos no pueden ponerse a trabajar juntos. como almas gemelas. Algunas personas pueden trabajar juntos y algunas personas no pueden trabajar juntos. Terry es definitivamente uno de aquellos tipos que esta en lo mismo que nosotros.

MusicPix: Ahi parece que podrían haber (2) l fases distintas de tu banda - una con Ben Moody y una sin el.han pasado ya 3 años desde que el dejo la banda. Más allá de lo obvio, habla de como Evanescence emerge casi como una mariposa al salir de un capullo …

John:en "fallen" lo que el oíste era Amy Lee en su ultima y vulnerable estado...infantil … muy inocente y también ingenuo debido a su alrededor … Ella tenía todas estas grandes emociones y todas las otras cosas que ella examinaba alrededor de ella, pero no era capaz de agarrarlo todo y ponerlo en una sola idea. Pero ahora, sin Ben en la banda, controlando las cosas y conduciendo el barco para hablar, ella ha madurado en muchos aspectos, ella es capaz de agarrar un pensamiento de aquel material y decir lo que ella piensa de eso . Esto se traslada a la música así como por la letra. Su imaginación y el camino, ella abraza sus emociones.

MusicPix: tu y Amy dieron una anticipación de " the open door " en Europa antes de su estreno. Entiendo que fue establecido como ' un previo del cd ' el ambiente y también hiziste unas canciones acústicas. Esto toma mucha confianza para ver pistas con anticipación de un registro de rock acústicamente. La conversación sobre por qué usted decidió ir por esta ruta


John: ¡No tuvimos les intenciónde hacer esto hasta noviembre! Hicimos cosas para Yahoo y se suponía que iba a salir hasta noviembre Pero como este cd se filtró. lo hicimos antes

MusicPix: gracias a Internet, allí no hay secretos …

lunes, 25 de diciembre de 2006

Imaginary


Me consumo en la entrada
Por despertadores sonando
Monstruos diciendo mi nombre
Déjame estar
Donde el viento me susurrará
Donde las gotas de lluvia
Al caer cuentan historias


[Estribillo:]

En mi campo de flores de papel
Y dulces nubes de nanas
Me acuesto dentro de mí por horas
Y miro mi cielo púrpura volar sobre mí


No digas que estoy desconectada
Con este caos rampante - tu realidad
Se bien que lo que hay mas alla de mi refugio de descanso
La pesadilla, creé my propio mundo para escapar


[Estribillo]


Tragada por el sonido de mis gritos
No puedo parar por el miedo de noches silenciosas
Oh cómo espero el profundo sueño
La diosa de la luz imaginaria
[Estribillo]

domingo, 24 de diciembre de 2006

Cantante Goth de dia , asesina en serie de noche


2006 ah sido un año bastante lindo para evanescence.tenian planeado alguna gran celebracion para el fin de año?

- bueno , apesar que estemos fuera de la carretera , estamos ocupados haciendo shows de navidad en las radios , nunca acaba

Donde vas a pasar navidad este año?
-voy de regreso a la casa de mis padres en arkansas. Lo amo , es un buen lugar para esconderse voy a llevar a mi novio conmigo fuimos a la casa de ss padres para el dia de accion de gracias, ahora toca en la casa de mis padres , hare mi famosa salsa de arandanos e Higos , y todas esas cosas ricas. luego iremos a caminar por los parques y espero que nieve

Que Desearias Para Navidad?

-Ohh. es una pregunta dificil porque ya me compro todo lo que necesitaba , pero sabes lo que enverdad quisiera? es un poco aburrido.pero es verdad quisiera una Base Para mi ipod , seria grandioso para nuestro '' calentamiento'' antes de irnos al escenario , asi que eso es lo que quiero

Que planeas Darle a Tu Novio Para Navidad?
-No tengo idea. Tenemos nuestros cumpleaños cerca a navidad y me esforze mucho para su regalo de cumpleaños - lo voy a llevar de viaje para ver a su equipo favorito en el estadio de su ciudad. pero el problema esqu eno se que darle para navidad.le he comprado bastantes cositas de los lugares a donde hemos tenido conciertos un destapador de botellas en españa un camisa en Amsterdam , asi que veremos que pasa (risas)

Que le vas a dar a tus Gatos Por Navidad?

-los voy a malcriar mas que antes, tienen como un millon de juguetes. los malcriamos mucho. tienen un gran poste para arañar. un castillo .. tienen todo .son muy malcriados. asi que probablemente le de un poco del pavo de navidad y los hare sentir como personas por un dia

Cual es el sueño mas Extraño Que Has Tenido En Este Año?

-Um... no se tuve un sueño bastante dark donde mate unas cuentas personas . Estaba en el colegio denuevo o soñe que tomo mi diario y lo leio enfrente de toda la clase y lo leieron a cada persona con la cual me juntaba. yo le decia '' hey eso es personal devuelvemelo'' y solo se reian. Asi que .. um.. Los mate! no voy a decirles como porque fue muy muy asqueroso y se que hay niños que leen kerrang

Cual es la Pregunta mas Extraña que te hizo un Fan?

-Otra aparte de las propuestas de matrimonio . la mas extraña por parte de un fan fue un regalo. viajamos a Mexico a los premios MTV LA y recibimos una caja llena de regalos de todos los fans de afuera. y encontre esta cajita y pense que tendria alguna joya porque estaba bien envuelta, la abri y algo salto pense que era un animal, Enverdad fue un pedaso de Cabello. una Trenza , Me asusto a muerte . habia una nota que estaba escrita en español y era un regalo para terry . Ellos querian que el WEAVE su cabello para estar junto con ellos. Raro. Muy raro. no es necesario decirlo, porfavor no nos manden mas cabello porque lo vamos a votar. Y gritar y ustedes no quieren que grite (risas)

Cual fue El Chiste Mas Gracioso que Oiste Este Año?

-Como llamarias a un camello sin joroba - Humphrey (risas) [no lo pude traducir lo siento]

Cual fue el video juego que jugaste mas este año? ''

-Rocoloco'' sin duda. y trato de tener un buen puntaje en cada nivel

Quien Fue la persona mas Famosa Que Conociste Este Año?

-Conoci a Hulk Hogan Conoci a toda su familia en los VMA's. tiene su propio programa en la television que es muy divertido no rompio su camisa como esperarias que lo haga. Desafortunadamente no pude tomarme una foto con el . John si y estoy muy celosa ahora!

Cuales Son tus espectativas para el nuevo año?

-Rockear las masas! esa es mi espectativa para el nuevo año, Rockear las masas 24 horas al dia , los 7 dias de la semana los 365 dias del año


Fuente: Evanhispano
Autor de la Traduccion: hellish_angel